03. Corpus elebidunen hitzez hitz lerrokatzea
Kurtsoa:
Saila:
Deskribapena:
Esaldi mailan lerrokatuta dagoen Corpus elebidun bat hitzez hitz lerrokatzea izango da proiektu honen helburu nagusia.
Horretarako hiztegi elebidun bat erabiliko da. Hala eta guztiz ere Corpuseko hitz guztiak lerrokatu nahi ditugu: hiztegian agertzen direnak zein agertzen ez direnak. Arazo ugari sor daitezke lerrokatze orduan, batez ere, hiztegian agertzen ez diren hitz hauekin. Honen inguruan ikerketa lan sakona egin beharko da.
Gainera hiztegi elebiduneko hitz bakoitzaren itzulpenen artean Corpus horretan erabilitakoen maiztasuna lortu nahi dugu. Horrela arlo horretako testuen itzulpen automatikoa egiteko, maiztasun handiena duen adierei lehentasuna emango zaie.
Horretarako hiztegi elebidun bat erabiliko da. Hala eta guztiz ere Corpuseko hitz guztiak lerrokatu nahi ditugu: hiztegian agertzen direnak zein agertzen ez direnak. Arazo ugari sor daitezke lerrokatze orduan, batez ere, hiztegian agertzen ez diren hitz hauekin. Honen inguruan ikerketa lan sakona egin beharko da.
Gainera hiztegi elebiduneko hitz bakoitzaren itzulpenen artean Corpus horretan erabilitakoen maiztasuna lortu nahi dugu. Horrela arlo horretako testuen itzulpen automatikoa egiteko, maiztasun handiena duen adierei lehentasuna emango zaie.
Irakaslea:
Aingeru Mayor
Ikaslea:
Xabat Zabala
Esleitua:
Yes
Estrategikoa:
No
Kodea:
0